Ενα τραγούδι που έχει γίνει viral στην Παλαιστίνη και στον αραβικό κόσμο. Ενα τραγούδι που αποτυπώνει την ψυχή της Γάζας. Το «σουμούντ», την ακλόνητη θέληση και στάση του λαού της να πολεμήσει υπέρ βωμών και εστιών, όσο βαρύ κι αν είναι το κόστος.
Το τραγούδι είναι βασισμένα σε λόγια του ανταποκριτή του Al Jazeera στη Γάζα, Ουαέλ Αλ-Νταχντούχ, κατά τη διάρκεια της μάχης «Κατακλυσμός του Αλ-Ακσα», που ξεκίνησε στις 7 Οκτώβρη του 2023. Ο Ουαέλ Αλ-Νταχντούχ, που ήταν ο επικεφαλής του γραφείου του Αλ-Τζαζίρα στη Λωρίδα, ξέρει προσωπικά τι σημαίνει πόνος. Τού δολοφόνησαν τη σύζυγο και τα παιδάκια του (σώθηκε μόνο ένα, που είχε πάει στο φούρνο για να πάρει ψωμί), είδε να δολοφονείται μέσα στο αυτοκίνητό του ο μεγάλος του γιος, δημοσιογράφος και ντοκιμαντερίστας, στοχοποιήθηκε ο ίδιος και τραυματισμένος είδε τον συνάδελφό του να ξεψυχάει από αιμορραγία, καθώς δεν επιτρεπόταν στα ασθενοφόρα να προσεγγίσουν και να τον πάρουν. Τα λόγια του δεν είναι λόγια ενός δημοσιογράφου, είναι λόγια ενός περήφανου Παλαιστίνιου.
Στην αρχή του βίντεο ακούγεται η φράση που είπε ο Νταχντούχ, όταν μαρτύρησε η οικογένειά του την πρώτη φορά: «Δεν πειράζει… μας εκδικούνται μέσω των παιδιών μας». Στο 0:53 ένας άντρας μιλά κλαίγονταςι για τη δολοφονημένη κόρη του: «Ηταν η μοναδική μου κόρη… την απέκτησα μετά από 12 χρόνια… αλλά θυσία για την Ιερουσαλήμ». Στο 1:46 ένας Παλαιστίνιος λέει: «Είτε θα ζήσουμε με αξιοπρέπεια πάνω στη γη και το ηθικό μας θα αγγίζει τον ουρανό, είτε θα γίνουμε κομμάτια κάτω από τη γη».
Πατήστε πάνω στην εικόνα για να δείτε και ν’ ακούσετε το τραγούδι στο youtube, καθώς έχει… περιορισμό ηλικίας.
Μας εκδικούνται μέσω των παιδιών μας… δεν πειράζει…
Λόγια: Ουαέλ Αλ-Νταχντούχ
Ερμηνεία: Νιντάλ Τζαμίλ
Παραγωγή: Ραδιόφωνο Χούσνα
Δεν μπορούν απέναντι στους άντρες μας,
γι’ αυτό μας εκδικούνται μέσω των παιδιών μας.
Δε θ’ αφήσουμε τα σπίτια μας,
είμαστε οι άνθρωποι αυτής της γης.
Δεν πειράζει… όλα για την Παλαιστίνη.
Δεν πειράζει… κι αν κυλήσουν δάκρυα απ’ τα μάτια.
Δεν πειράζει… κάτω από τους βομβαρδισμούς στεκόμαστε όρθιοι.
Δεν πειράζει… εμείς είμαστ’ αυτοί που θα νικήσουν.
Ας σκοτώνουν τα παιδιά μας,
ας γκρεμίζουν τα σπίτια μας,
πίσω απ’ τους άντρες μας στεκόμαστε,
αντιμέτωποι με το θάνατο.
Δεν πειράζει… όλα για την Παλαιστίνη.
Δεν πειράζει… κι αν κυλήσουν δάκρυα απ’ τα μάτια.
Δεν πειράζει… κάτω από τους βομβαρδισμούς στεκόμαστε όρθιοι.
Δεν πειράζει… εμείς είμαστε αυτοί που θα νικήσουν.
Χρειάζεται υπομονή, παρά την καταπίεση,
κρατήστε τη θέληση ψηλά.
Ο Θεός μάς υποσχέθηκε τη νίκη,
όσο πόνο κι αν γευτούμε.
Δεν πειράζει… όλα για την Παλαιστίνη.
Δεν πειράζει… κι αν κυλήσουν δάκρυα απ’ τα μάτια.
Δεν πειράζει… κάτω από τους βομβαρδισμούς στεκόμαστε όρθιοι.
Δεν πειράζει… εμείς είμαστε αυτοί που θα νικήσουν.
Συμπλήρωμα
Μια ακόμα εκδοχή του τραγουδιού, με διαφορετικές εικόνες, συνοδευόμενη και από αγγλικούς υπότιτλους:
