Στην Αθήνα βρίσκεται από τις αρχές της εβδομάδας η αριστερή γερμανίδα δημοσιογράφος Χάικε Σράντερ. Η περιπέτειά της δεν έληξε, όμως οι γερμανικές δικαστικές αρχές δέχτηκαν το αίτημά της να επιστρέψει στη χώρα όπου διαμένει μονίμως και εργάζεται και να δίνει το «παρών» στη γερμανική πρεσβεία, αντί για το αστυνομικό τμήμα του χωριού της στη Γερμανία.
Οπως γνωρίζουν οι αναγνώστες της «Κ», η Χ. Σράντερ συνελήφθη στο αεροδρόμιο μόλις έφτασε στη Γερμανία, όπου πήγαινε για να παρουσιάσει σε σειρά εκδηλώσεων (μία από τις εκδηλώσεις θα γινόταν στη γερμανική Βουλή) το βιβλίο του Σάββα Ξηρού, το οποίο η ίδια είχε μεταφράσει στα γερμανικά και εκδόθηκε από γνωστό εκδοτικό οίκο. Η γερμανική εισαγγελία επικαλέστηκε για τη σύλληψή της ένταλμα του 2001, το οποίο την έφερε να συμμετέχει σε… τρομοκρατική οργάνωση, που δεν ήταν παρά μια νομιμότατη οργάνωση αλληλεγγύης στους αριστερούς τούρκους πολιτικούς κρατούμενους. Από την έκδοση του εντάλματος μέχρι τη στιγμή της σύλληψης η Χ. Σράντερ είχε επισκεφτεί πολλές φορές τη Γερμανία, είτε για επαγγελματικούς είτε για οικογενειακούς λόγους και ουδέποτε την είχαν ενοχλήσει. Αυτή τη φορά, όμως, ο σκοπός ήταν… ιερός για τη γερμανική «αντιτρομοκρατία» που ξεπέρασε κάθε όριο γελοιότητας.
Οπως μας είπε η συντρόφισσα και συναδέλφισσα Χάικε, η υπόθεση δικαστικά δεν έχει ξεκαθαρίσει. Δεν της έχει απαγγελθεί καμιά κατηγορία (το ένταλμα δεν είναι κατηγορία) και οι περιοριστικοί όροι παραμένουν. Ομως, το γεγονός ότι της επιτράπηκε να επιστρέψει στην Ελλάδα, όπου είναι παντρεμένη με Ελληνα και εργάζεται ως ανταποκρίτρια της εφημερίδας Junge Welt είναι θετικό για την ίδια, ενώ δείχνει και το έωλο της δίωξης που υπέστη. Πάντως, επειδή «ουδέν κακόν αμιγές καλού», γεγονός είναι πως η προσωπική περιπέτεια της Χάικε βοήθησε στη διαφήμιση του βιβλίου και στην προσέλευση κόσμου στις εκδηλώσεις που οργανώθηκαν.