Είναι Αμερικανίδα, είναι εβραϊκής καταγωγής, είναι μια διασημότητα στον αστικό κόσμο (αν και η δουλειά της αφορά κυρίως το περιθώριο των τοξικοεξαρτημένων και της LGBT κοινότητας). Η Ναν Γκολντίν δεν είναι επαναστάτρια, οι απόψεις της είναι καθαρά πασιφιστικές, όμως τα όσα είπε στις 22 Νοέμβρη, στα εγκαίνια της έκθεσής της με τίτλο «Αυτό δε θα τελειώσει καλά», στη Νέα Εθνική Γκαλερί του Βερολίνου, ήταν ένα ηχηρό χαστούκι στο μάγουλο της γερμανικής αστικής τάξης και της διανόησής της (και όχι μόνο της γερμανικής) και ένα ηχηρό μήνυμα αλληλεγγύης στον παλαιστινιακό λαό.
Χρειάστηκε να βρεθεί στο Βερολίνο μια Αμερικανίδα για να πει αυτά που δεν μπορούν (λόγω καταστολής) ή δε θέλουν (επειδή σκέφτονται και λειτουργούν ως ιμπεριαλιστές) να πουν οι διάσημοι γερμανοί διανοούμενοι και καλλιτέχνες. Και βέβαια, ο λόγος της Γκολντίν απευθύνεται και έξω από τη Γερμανία και έξω από τις ΗΠΑ. Στους καλλιτέχνες όλου του κόσμου.
Καλησπέρα, Βερολίνο.
Ξεκινώ με μια στιγμή σιωπής προς τιμήν των νεκρών. Παρακαλώ βάλτε στην άκρη τα τηλέφωνά σας και σας καλώ να συμμετέχετε. Αυτή η σιωπή αντιπροσωπεύει το ένα εκατοστό του δευτερολέπτου για κάθε έναν από τους 44.757 ανθρώπους που σκοτώθηκαν στην Παλαιστίνη από τις ισραηλινές δυνάμεις — οι μισοί από αυτούς παιδιά, 10.000 από αυτούς θαμμένοι κάτω από τα ερείπια — και τους 3.516 ανθρώπους που σκοτώθηκαν στον Λίβανο από τις ισραηλινές δυνάμεις, καθώς και τους 815 ισραηλινούς πολίτες που σκοτώθηκαν στις 7 Οκτωβρίου.
Νιώσατε άβολα; Ελπίζω πως ναι. Πρέπει να νιώθουμε άβολα, να νιώθουμε τον εαυτό μας υπό πολιορκία, έστω και για ένα λεπτό.
Αυτά είναι τα επίσημα νούμερα. Ωστόσο, υπάρχουν άλλες αναφορές που υποστηρίζουν ότι οι άμεσοι και έμμεσοι θάνατοι από αυτόν τον πόλεμο πλησιάζουν τους 186.000.
Γιατί ένιωσα την ανάγκη να μιλήσω απόψε; Αυτή είναι μια ρετροσπεκτίβα (αναδρομή) ολόκληρου του έργου μου, αλλά δεν περιλαμβάνει τίποτα από τον τελευταίο χρόνο. Κι αυτό είναι ένα κενό. Το μουσείο κράτησε την υπόσχεσή του να μου επιτρέψει να μιλήσω, και τους ευχαριστώ. Ομως ισχυρίζονται ότι ο ακτιβισμός μου και η τέχνη μου είναι δύο ξεχωριστά πράγματα, παρόλο που αυτό δεν ίσχυε ποτέ. Ο τελευταίος χρόνος ήταν για μένα Παλαιστίνη και Λίβανος. Από τις 7 Οκτωβρίου δυσκολεύομαι να αναπνεύσω. Νιώθω την καταστροφή στο σώμα μου, αλλά αυτό δεν υπάρχει σε αυτήν την έκθεση.
Γιατί μιλάω σε εσένα, Γερμανία; Επειδή τα στόματα έχουν φιμωθεί — από την κυβέρνηση, την αστυνομία και την καταστολή. Αυτή είναι μια πόλη που κάποτε θεωρούσαμε καταφύγιο. Τώρα, περισσότεροι από 180 καλλιτέχνες, συγγραφείς και δάσκαλοι έχουν περιθωριοποιηθεί από τις 7 Οκτωβρίου — κάποιοι για κάτι τόσο απλό όσο ένα “like” στο Instagram. Πολλοί από αυτούς είναι Παλαιστίνιοι, το 20% από αυτούς Εβραίοι.
Γιατί μιλάω εδώ; Αποφάσισα να χρησιμοποιήσω αυτήν την έκθεση ως πλατφόρμα για να εκφράσω την ηθική μου οργή για τη γενοκτονία στη Γάζα και τον Λίβανο. Είδα την έκθεσή μου ως μία δοκιμή: αν ένας καλλιτέχνης στη θέση μου μπορεί να εκφράσει την πολιτική του θέση χωρίς να ακυρωθεί. Ελπίζω να ανοίγω ένα δρόμο για άλλους καλλιτέχνες να μιλήσουν χωρίς να λογοκριθούν.
Γιατί δεν μπορώ να μιλήσω, Γερμανία; Η κριτική στο Ισραήλ έχει εξισωθεί με τον αντισημιτισμό. Ο αντισιωνισμός δεν έχει καμία σχέση με τον αντισημιτισμό.
Χειροκροτήματα
Αυτή είναι μια ψευδής ισοδυναμία που χρησιμοποιείται για να διατηρήσει την κατοχή της Παλαιστίνης και να καταστείλει εκείνους που μιλούν. Η λέξη “αντισημιτισμός” έχει εργαλειοποιηθεί. Έχει χάσει το νόημά της. Με το να δηλώνεται ότι κάθε κριτική κατά του Ισραήλ είναι αντισημιτική, γίνεται πιο δύσκολο να οριστεί και να σταματήσει το μίσος κατά των Εβραίων.
Χειροκροτήματα
Είμαστε λιγότερο ασφαλείς.
Τελειώνει εδώ, Γερμανία;
Στο μεταξύ, η ισλαμοφοβία παραβλέπεται. Η εργαλειοποίηση του αντισημιτισμού από την κυβέρνηση στρέφεται κατά της παλαιστινιακής κοινότητας στη χώρα αυτή και όσων μιλούν υπέρ αυτής. Η Γερμανία φιλοξενεί τη μεγαλύτερη παλαιστινιακή διασπορά στην Ευρώπη, ωστόσο οι διαμαρτυρίες αντιμετωπίζονται με αστυνομικά σκυλιά, απελάσεις και στιγματισμό.
Ακούς, Γερμανία; Χθες, το ανώτερο ποινικό δικαστήριο στον κόσμο, το ΔΠΔ, εξέδωσε επίσημα εντάλματα σύλληψης για τον Νετανιάχου και τον Γκάλαντ για εγκλήματα πολέμου, για τηξ χρήση της λιμοκτονίας ως πολεμικό μέσο, για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και για τη συστηματική επίθεση στον άμαχο πληθυσμό της Γάζας.
Το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο μιλά για γενοκτονία. Τα Ηνωμένα Έθνη μιλούν για γενοκτονία. Ακόμη και ο Πάπας μιλά για γενοκτονία. Ωστόσο, εμείς δεν πρέπει να την αποκαλούμε γενοκτονία. Φοβάσαι να το ακούσεις αυτό, Γερμανία;
Αυτός είναι ένας πόλεμος εναντίον των παιδιών. Τα παιδιά στοχεύονται άμεσα, πυροβολούνται στο κεφάλι. Κατά μέσο όρο, ένα παιδί σκοτώνεται στη Γάζα κάθε 10 λεπτά. Σκοτώνουν σκόπιμα την επόμενη γενιά. Τα παιδιά που χάνουν ολόκληρες τις οικογένειές τους ζητούν να πεθάνουν. Τι έχεις μάθει, Γερμανία;
Ακροατήριο: Τίποτα. Τίποτα. Τίποτα. Τίποτα.
Οι παππούδες μου ξέφυγαν από τα πογκρόμ στη Ρωσία. Μεγάλωσα μαθαίνοντας για το Ολοκαύτωμα των Ναζί. Αυτό που βλέπω στη Γάζα μου θυμίζει τα πογκρόμ από τα οποία ξέφυγαν οι παππούδες μου. «Ποτέ ξανά» σημαίνει ποτέ ξανά για όλους.
Χειροκροτήματα
Το Ισραήλ ορίζει τον εαυτό του ως το αιώνιο θύμα, που σημαίνει ότι δεν μπορεί ποτέ να κατηγορηθεί και συνεπώς είναι ανίκανο να μετατρέψει άλλους σε θύματα. Γιατί δεν μπορείς να το ακούσεις αυτό, Γερμανία;
Μια γενοκτονία εκτυλίσσεται σε πραγματικό χρόνο στα κινητά μας τους τελευταίους 14 μήνες, η πρώτη γενοκτονία που μεταδίδεται ζωντανά. Οι ηρωικοί δημοσιογράφοι ρισκάρουν τη ζωή τους για να μας στείλουν καθημερινές ανταποκρίσεις, ακόμη και όταν στοχεύονται από βόμβες και drone. 137 δημοσιογράφοι έχουν στοχοποιηθεί και σκοτωθεί από τις 7 Οκτωβρίου, κυρίως Παλαιστίνιοι. Το Ισραήλ δεν θέλει να μείνει κανένα ντοκουμέντο. Τι δεν βλέπεις, Γερμανία;
Δεν μπορούμε να αποστρέψουμε το βλέμμα μας. Μπορείτε να φανταστείτε να μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε τον πόλεμο στο Βιετνάμ, την εθνοκάθαρση στη Βοσνία ή ακόμη και το Ολοκαύτωμα ζωντανά στα κινητά μας; Θα είχαμε αποστρέψει το βλέμμα; Ακόμη και αν είμαστε ανίκανοι να αλλάξουμε ό,τι συμβαίνει, πρέπει να γίνουμε μάρτυρες. Πρέπει να ενισχύσουμε τις φωνές των Παλαιστίνιων. Υπάρχει ακόμη ευκαιρία για τον κόσμο να παρέμβει και να σταματήσει αυτή τη φρίκη. Γιατί φοβάσαι να το ακούσεις αυτό, Γερμανία;
Υπάρχει πλήρης υποβάθμιση των συνθηκών ζωής ολόκληρου του πληθυσμού. Οι ισραηλινοί στρατηγοί έχουν καταστήσει σαφείς τις προθέσεις τους: «να κουρέψουν το γρασίδι». Αυτό σαφώς σημαίνει εθνοκάθαρση.
Ηταν από την αρχή μια αρπαγή γης. Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν εκτοπιστεί πολλές φορές. Τώρα πωλούν παραθαλάσσια ακίνητα σε παλαιστινιακή γη σε συναγωγές στις Ηνωμένες Πολιτείες. Η αφαίρεση των ζωών αμάχων είναι σκόπιμη. Αν υπήρχε ένας τρομοκράτης στα τούνελ του μετρό της Νέας Υόρκης, θα έριχναν μια βόμβα 2.000 τόνων σε ολόκληρο το μετρό; Γιατί δεν μπορείς να το δεις αυτό, Γερμανία;
Είναι επίσης μια μαζική καταστροφή σπιτιών. Το 88% των σπιτιών στη Γάζα έχει καταστραφεί. Σχεδόν κάθε Παλαιστίνιος έχει αναγκαστεί να εκτοπιστεί. Ολόκληρη η υποδομή της Παλαιστίνης έχει καταστραφεί: τα νοσοκομεία, τα σχολεία, τα πανεπιστήμια, οι βιβλιοθήκες. Είναι επίσης μια πολιτιστική γενοκτονία. Γιατί δεν μπορείς να το δεις αυτό, Γερμανία;
Σε μια χώρα όπως το Ισραήλ, όπου όλοι είναι στρατιώτες, η ακραία βία έχει γίνει αποδεκτή. Η σκληρότητα και ο κυνισμός έχουν γίνει ο κανόνας. Υπάρχουν χιλιάδες ώρες από βίντεο στο TikTok με στρατιώτες που διαπράττουν εγκλήματα πολέμου: καταστρέφοντας σπίτια, ντυμένοι με γυναικεία εσώρουχα, γιορτάζοντας την πυρπόληση χωριών, και καυχώμενοι ότι σκοτώνουν παιδιά.
Μιλάω στην Αμερική. Αυτή η σφαγή θα σταματούσε αν οι Ηνωμένες Πολιτείες σταματούσαν να εξοπλίζουν το Ισραήλ.
Χειροκροτήματα
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν δαπανήσει 22 δισεκατομμύρια δολάρια σε στρατιωτική βοήθεια προς το Ισραήλ. Το 69% των όπλων που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη σφαγή είναι κατασκευασμένα στις ΗΠΑ, και το 30% προέρχεται από τη Γερμανία.
Δεν θα σταματήσω να μιλάω σε σένα, Αμερική. Αυτός δεν είναι μόνο ένας πόλεμος του Ισραήλ. Είναι επίσης ένας αμερικανικός πόλεμος. Οι εταιρίες κερδοφορούν ανεξέλεγκτα, οι μετοχές τους έχουν εκτοξευθεί στα ύψη, καθώς οι Ηνωμένες Πολιτείες βάζουν βέτο στις αποφάσεις για κατάπαυση πυρός ξανά και ξανά.
Γιατί μιλάω; Επειδή η υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν είναι αντισημιτική.
Χειροκροτήματα
Επειδή χρησιμοποιώ λέξεις που εδώ θεωρούνται επικίνδυνες. Επειδή το Ισραήλ και η Γερμανία χρησιμοποιούν το Ολοκαύτωμα και την αφορμή της μνήμης του για να κατασκευάσουν μία αθωότητα. Επειδή τα κοινωνικά μέσα καταστέλλουν τις φωνές υπέρ της Παλαιστίνης. Επειδή υπάρχει σκόπιμη λιμοκτονία ενός ολόκληρου πληθυσμού. Επειδή η κατοχή που διαρκεί 75 χρόνια πρέπει να τερματιστεί. Επειδή ο Λίβανος αρχίζει να μοιάζει με τη Γάζα.
Τι πρέπει να κάνουμε; Εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο φωνάζουν για κατάπαυση του πυρός, για εμπάργκο όπλων, αλλά οι κυβερνήσεις τους δεν ακούν. Πρέπει να απαιτήσουμε εμπάργκο όπλων.
Παράλληλα, είναι ώρα να σταματήσουμε να επιπλήττουμε τους συμμάχους μας. Αν είμαστε στην ίδια πλευρά, πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλο, ακόμη κι αν έχουμε διαφορετικές μεθόδους. Η θλίψη μας και η οργή μας πρέπει να διοχετευθούν σε δράση. Το πιο σημαντικό είναι να βγούμε στους δρόμους.
Χειροκροτήματα
Οσο περισσότεροι είμαστε, τόσο πιο ευλογημένοι θα είμαστε.
Χειροκροτήματα
