Durs Grünbein*
Die Unerwünschten
Οι ανεπιθύμητοι
Είδα φαντάσματα στο πάρκο – Αφρικανούς. Ξάπλωναν διάσπαρτοι στο γρασίδι.
Κάτω από τ’ αφιλόξενα πεύκα, σαν τους χωρικούς του Μπρίγκελ στη χώρα της αφθονίας.
Κοιμόντουσαν εκεί έξω και με κρύο και με βροχή.
Απλωναν, στα συρματοπλέγματα του εργοταξίου και στους θάμνους, τα βρεγμένα τους
ρούχα, που είχαν πάρει από το Κάριτας-κοντέινερ.
Από νωρίς πλένονταν πρόχειρα και γρήγορα, όπως κάνουν οι γάτες και
βούρτσιζαν τα λευκά δόντια στα μαύρα πρόσωπά τους,
στο πηγάδι με το παγωμένο νερό των υδραγωγείων, που έφτιαξαν ρωμαίοι
σκλάβοι.
Ηταν αόρατοι, για τους πιο πολλούς τίποτα περισσότερο από περιθώριο.
Σκιές από τον κάτω κόσμο. Τους πρόσεχαν μόνο εκείνοι που ψάχνουν και χώνουν τη
μύτη τους παντού –άντρες με λυκόσκυλα– γλιστρούσαν αθόρυβα τριγύρω όλη τη μέρα,
στα κλεφτά, σα να ‘ταν χάραμα.
Κατά βάθος είναι περήφανοι άνθρωποι, άχρηστοι όμως όταν ζουν κρυμμένοι,
δυο μάτια που σε τρυπούν, που εξακολουθούν να σε καίνε ώρα αφότου τα συνάντησες.
Σαν όνειρο η θάλασσα που τους έφερε εδώ.
Η θάλασσα ανάμεσα σ’ εκείνους και σ’ εμάς.
Κάτω από τ’ αφιλόξενα πεύκα, σαν τους χωρικούς του Μπρίγκελ στη χώρα της αφθονίας.
Κοιμόντουσαν εκεί έξω και με κρύο και με βροχή.
Απλωναν, στα συρματοπλέγματα του εργοταξίου και στους θάμνους, τα βρεγμένα τους
ρούχα, που είχαν πάρει από το Κάριτας-κοντέινερ.
Από νωρίς πλένονταν πρόχειρα και γρήγορα, όπως κάνουν οι γάτες και
βούρτσιζαν τα λευκά δόντια στα μαύρα πρόσωπά τους,
στο πηγάδι με το παγωμένο νερό των υδραγωγείων, που έφτιαξαν ρωμαίοι
σκλάβοι.
Ηταν αόρατοι, για τους πιο πολλούς τίποτα περισσότερο από περιθώριο.
Σκιές από τον κάτω κόσμο. Τους πρόσεχαν μόνο εκείνοι που ψάχνουν και χώνουν τη
μύτη τους παντού –άντρες με λυκόσκυλα– γλιστρούσαν αθόρυβα τριγύρω όλη τη μέρα,
στα κλεφτά, σα να ‘ταν χάραμα.
Κατά βάθος είναι περήφανοι άνθρωποι, άχρηστοι όμως όταν ζουν κρυμμένοι,
δυο μάτια που σε τρυπούν, που εξακολουθούν να σε καίνε ώρα αφότου τα συνάντησες.
Σαν όνειρο η θάλασσα που τους έφερε εδώ.
Η θάλασσα ανάμεσα σ’ εκείνους και σ’ εμάς.
Μετάφραση: Ο.Γ.
* Ο Ντουρς Γκρίνμπαϊν γεννήθηκε στη Δρέσδη το 1962. Θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους σύγχρονους γερμανούς ποιητές.