Mεταφράζουμε ανάρτηση στο Χ, που συνοδεύει σχετικό βίντεο:
Φρικιαστικό περιστατικό έλαβε χώρα σε σωφρονιστική εγκατάσταση της Νέας Υόρκης, όπου κυκλοφόρησαν βίντεο από κάμερα σώματος που δείχνουν σωφρονιστικούς υπαλλήλους να “ξυλοκοπούν θανάσιμα” έναν άνδρα με χειροπέδες, ενώ χαμογελούν.
Ο 43χρονος Ρόμπερτ Μπρουκς απεβίωσε στις 10 Δεκέμβρη στο νοσοκομείο Wynn στην Ούτικα της Νέας Υόρκης.
Το Γραφείο Ειδικών Ερευνών της Εισαγγελίας της Νέας Υόρκης έχει ξεκινήσει έρευνα, αναφέροντας ότι τα “βίντεο είναι σοκαριστικά και ανησυχητικά”.
Ο Μπρουκς είχε καταδικαστεί σε 12 χρόνια φυλάκισης το 2017 για επίθεση πρώτου βαθμού. Το περιστατικό σημειώθηκε μία μέρα μετά τη μεταφορά του από το σωφρονιστικό ίδρυμα Mohawk στο Marcy Correctional Facility στις 9 Δεκεμβρίου.
Στο βίντεο, ο Μπρουκς φαίνεται να δέχεται επίθεση από τους σωφρονιστικούς υπαλλήλους σε έναν “θανάσιμο ξυλοδαρμό,” όπως τον περιέγραψε το CNN. Ωστόσο, ο ήχος του βίντεο δεν ήταν ενεργοποιημένος, γεγονός που δυσκολεύει την κατανόηση του τι προηγήθηκε.
Η οικογένεια του Μπρουκς δήλωσε:
“Οπως ήταν αναμενόμενο, η παρακολούθηση των φρικιαστικών και βίαιων τελευταίων στιγμών της ζωής του Ρόμπερτ ήταν καταστροφική για τους αγαπημένους του και θα είναι ανησυχητική για οποιονδήποτε δει το βίντεο που δημοσιεύθηκε από την Εισαγγελία.”
“Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να εξασφαλίσουμε δικαιοσύνη για τη μνήμη του Ρόμπερτ και ασφάλεια για τους κρατουμένους στο Marcy Correctional Facility.”
NEW: Body-cam footage released showing New York correctional officers smirking as they “fatally beat” a man in handcuffs.
Sickening.
43-year-old Robert Brooks passed away on Dec 10 at Wynn Hospital in Utica, NY.
The New York Attorney General’s Office of Special Investigations… pic.twitter.com/BwLPnOS9fH
— Collin Rugg (@CollinRugg) December 27, 2024
Τα βίντεο δόθηκαν στη δημοσιότητα την περασμένη Παρασκευή από τη γενική εισαγγελέα της πολιτείας της Νέας Υόρκης. Τρεις εβδομάδες μετά το περιστατικό που συνέβη τη νύχτα της 9ης Δεκέμβρη. Ο 43χρονος Αφροαμερικανός Ρόμπερτ Μπρουκς, που μόλις είχε μεταχθεί στη συγκεκριμένη φυλακή, δέχτηκε την επίθεση πολλών φυλάκων (14 συμμετείχαν στο λιντσάρισμα ή παρακολουθούσαν) μέσα στο ιατρείο της φυλακής.
Ο λόγος της επίθεσης δεν έγινε γνωστός. Οι φύλακες φορούσαν κάμερες αλλά δεν τις είχαν ενεργοποιήσει ώστε να καταγράφουν ήχο. Και η γενική εισαγγελία δεν έδωσε στη δημοσιότητα λεπτομέρειες.Δεν έχει, όμως, καμιά σημασία ο λόγος. Ο κρατούμενος είναι δεμένος πισθάγκωνα με χειροπέδες και βασανίζεται ανηλεώς. Την ίδια νύχτα πέθανε.
Και όλοι θυμηθήκαμε τη δολοφονία του 46χρονου Αφροαμερικανού Τζορτζ Φλόιντ το 2020, που πέθανε από ασφυξία, καθώς ένας μπάτσος του πατούσε τον λαιμό με το γόνατο για εννιά λεπτά. Το “I can’t breath” («Δεν μπορώ να αναπνεύσω») του Φλόιντ συγκλόνισε τότε τις ΗΠΑ και πυροδότησε κύμα διαδηλώσεων και κινητοποιήσεων. Θα δούμε τι θα γίνει τώρα.
