Τις πρώτες πρωινές ώρες της Πέμπτης 18 Οκτώβρη του 2026, ο πρόεδρος της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, Μασούντ Πεζεσκιάν, και ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, Ντόναλντ Τραμπ, υπέγραψαν ψηφιακά και από απόσταση το Μνημόνιο Κατανόησης (ΜοU). Δεδομένου του ρόλου του Πακιστάν ως διαμεσολαβητή στη διπλωματική διαδικασία, ο πρωθυπουργός της χώρας Σαχμπάζ Σαρίφ θα υπογράψει επίσης το MoU.
«Το μνημόνιο, το οποίο παρασχέθηκε κατ’ αποκλειστικότητα στο Πρακτορείο Ειδήσεων της Ισλαμικής Δημοκρατίας (Islamic Republic News Agency – ΙRNA), αναφέρει ότι η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν και οι Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και οι σύμμαχοί τους στον τρέχοντα πόλεμο, με την υπογραφή του παρόντος εγγράφου, δηλώνουν την άμεση και μόνιμη παύση των στρατιωτικών επιχειρήσεων σε όλα τα μέτωπα, συμπεριλαμβανομένου του Λιβάνου, και δεσμεύονται να μην αρχίσουν εφεξής κανέναν πόλεμο ή οποιαδήποτε στρατιωτική επιχείρηση η μία εναντίον της άλλης, να απέχουν από την απειλή ή τη χρήση βίας η μία εναντίον της άλλης και να εγγυώνται την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία του Λιβάνου», μετέδωσε το IRNA, προλογίζοντας το MoU και δημοσιεύοντας ένα «μπουκέτο» φωτογραφιών του Πεζεσκιάν κατά την υπογραφή.
Συγκρίναμε λέξη προς λέξη το αγγλικό κείμενο που δημοσίευσε η Τεχεράνη με αυτό που είχε αναγνώσει ώρες νωρίτερα αμερικανός αξιωματούχος (οι αμερικάνοι ιμπεριαλιστές βιάστηκαν, δείγμα της ανάγκης τους να ηρεμήσουν τις «αγορές»). Δεν υπάρχει καμιά διαφορά. Το δημοσιεύουμε παρακάτω σε δική μας μετάφραση στα ελληνικά.
Το τελικό κείμενο που υπέγραψαν Πεζεσκιάν και Τραμπ δεν έχει διαφορές ουσίες από αυτό που διέρρευσε ο πρωθυπουργός του Πακιστάν το βράδυ της περασμένης Κυριακής. Αυτό που διέρρευσε ο Σαρίφ ήταν μια περιγραφή του ΜοU και όχι το ίδιο το Μνημόνιο. Εν πάση περιπτώσει, τώρα έχουμε το ίδιο το Μνημόνιο Κατανόησης, δημοσιευμένο και από τις δύο πλευρές, και μπορούμε να επαναλάβουμε με απόλυτη βεβαιότητα: Το Ιράν επέβαλε τους όρους του – Ο διπλωματικός πόλεμος συνεχίζεται.
Ποιοι ήταν οι στόχοι που διακήρυξαν στις 28 Φλεβάρη οι ΗΠΑ εξαπολύοντας την «Επιχείρηση Επική Οργή» κατά του Ιράν με συμμάχους τους σιωναζιστές του Ισραήλ που ονόμασαν τη δική τους πολεμική επιχείρηση «Βρυχώμενο Λιοντάρι»; Οτι θα ανατρέψουν την κυβέρνηση και όλο το σύστημα της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, ότι θα εξαλείψουν το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν (ακόμα και αν αφορά ειρηνικούς σκοπούς), καθώς και το πυραυλικό σύστημα του Ιράν.
Ο πορτοκαλομαλλιάς φασίστας ντύθηκε αρχιστράτηγος και απηύθυνε ένα οχτάλεπτο διάγγελμα, στο οποίο καλούσε τους Φρουρούς της Επανάστασης, τους στρατιώτες και τους αστυνομικούς του Ιράν να πετάξουν τα όπλα τους, να παραταχτούν με τα χέρια ψηλά κι αυτός θα τους φερθεί δίκαια. Αλλιώς θα τους σκοτώσει όλους!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) February 28, 2026
Δε θα αναφερθούμε εδώ σε όσα ακολούθησαν, ιδιαίτερα στις παλινωδίες αυτού του καραγκιόζη. Θα σημειώσουμε μόνο πως η ιρανική ηγεσία βάφτισε το δικό της δίκαιο αμυντικό πόλεμο «Επιχείρηση Αληθινή Υπόσχεση Δ’» (συνέχεια προηγούμενων αμυντικών στρατιωτικών επιχειρήσεων υπό τη γενική ονομασία «Αληθινή Υπόσχεση»).
Που βρισκόμαστε σήμερα; Οι αμερικάνοι ιμπεριαλιστές και οι σιωναζιστές σύμμαχοί τους δεν κέρδισαν ούτε έναν από τους στόχους που έθεσαν εξαπολύοντας τον πόλεμο:
- Το σύστημα της Ισλαμικής Δημοκρατίας, παρά τις δολοφονίες ηγετικών πολιτικών, στρατιωτικών και επιστημονικών στελεχών του, συμπεριλαμβανόμενου του ανώτατου ηγέτη Αλί Χαμενεΐ, όχι μόνο δεν γκρεμίστηκε, αλλά αντίθετα βγήκε ενισχυμένο κοινωνικά και πολιτικά.
- Το πυραυλικό σύστημα του Ιράν, με το οποίο διεξήγαγε τον αμυντικό του πόλεμο, πλήττοντας αμερικάνικους και σιωνιστικούς στόχους σε όλη την περιοχή, όχι μόνο παρέμεινε άθιχτο αλλά δεν μπαίνει καν υπό συζήτηση (δεν υπάρχει ούτε μία λέξη, ούτε ένας υπαινιγμός στο ΜoU).
- Το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν επίσης δεν εξαλείφτηκε. Το Ιράν απλά επαναλαμβάνει αυτό που λέει από την ίδρυση της Ισλαμικής Δημοκρατίας, ότι δεν σκοπεύει να παραγάγει πυρηνικά όπλα (βρίσκεται ακόμα σε ισχύ σχετική φάτουα του Αλί Χαμενεΐ). Το δε πυρηνικό του πρόγραμμα για ειρηνικούς σκοπούς παραμένει και θα τεθεί υπό παρακολούθηση βάσει μιας συμφωνίας που θα υπογραφεί μετά από διαπραγμάτευση, η οποία – όπως εύστοχα και δηκτικά παρατήρησε ο Μπαράκ Ομπάμα – θα είναι χειρότερη απ’ αυτήν που υπογράφηκε επί προεδρίας του και την οποία κατήγγειλε και εγκατέλειψε ο Τραμπ στην πρώτη θητεία του.
Χωρίς να έχουν κερδίσει ούτε ένα στόχο, οι αμερικάνοι ιμπεριαλιστές υποχρεώθηκαν να υπογράψουν μια ταπεινωτική γι’ αυτούς ειρήνη, αφήνοντας στο τραπέζι των διπλωματικών διαπραγματεύσεων απώλειες σε όλα τα μέτωπα. Επί τροχάδην:
- Το Ιράν θα μπορέσει να επιβάλει τέλη διέλευσης από το Στενό του Ορμούζ, που δεν ήγειρε ως αίτημα πριν από τον πόλεμο.
- Θα αρθούν όλες οι οικονομικές και εμπορικές κυρώσεις επί του Ιράν.
- Θα πληρωθούν πολεμικές αποζημιώσεις στο Ιράν, τις οποίες οι αμερικάνοι ιμπεριαλιστές θέλουν να φορτώσουν στις χώρες του Κόλπου, βαθαίνοντας έτσι το χάσμα μεταξύ της Ουάσιγκτον και των καθεστώτων του Κόλπου.
Δεν χρειάζεται να είναι κάποιος διπλωμάτης καριέρας για να κατανοήσει το περιεχόμενο του ΜοU. Οι διατυπώσεις του είναι σαφείς και εύκολα κατανοήσιμες για όποιους έχουν παρακολουθήσει τις εξελίξεις στην περιοχή, τουλάχιστον τους τελευταίους μήνες. Θα επισημαίναμε τα εξής:
- Η παράγραφος 1 του ΜοU δεν αναφέρεται μόνο στον τερματισμό του πολέμου και στον Λίβανο, με άμεσο τερματισμό των στρατιωτικών επιχειρήσεων και έναρξη αποχώρησης των σιωναζιστικών στρατιωτικών δυνάμεων, ώστε να διασφαλιστεί η προβλεπόμενη εδαφική ακεραιότητα και κυριαρχία του Λιβάνου. Περιλαμβάνει κάτι πιο σημαντικό. Γίνεται λόγος για συμμάχους του Ιράν και των ΗΠΑ στον τρέχοντα πόλεμο. Οι αμερικάνοι ιμπεριαλιστές αναγνωρίζουν – εμμέσως πλην σαφώς – τη Χεζμπολά ως σύμμαχο του Ιράν (στα σκουπίδια οι βρομιές περί proxy του Ιράν, όπως χαρακτήριζαν τη Χεζμπολά, την Ανσαραλά στην Υεμένη και την Παλαιστινιακή Αντίσταση). Σύμμαχος των ΗΠΑ είναι, φυσικά, το Ισραήλ. Και οι ΗΠΑ αναλαμβάνουν δέσμευση ότι οι σιωναζιστές θα σταματήσουν άμεσα τις εχθροπραξίες και θα ξεκουμπιστούν από τον Λίβανο.
- Οι παράγραφοι 4 και 5 προβλέπουν άμεση άρση του ναυτικού αποκλεισμού των ΗΠΑ και άνοιγμα του Στενού του Ορμούζ εντός 30 ημερών, με αναγνώριση της εθνικής κυριαρχίας του Ιράν επ’ αυτού και της απόλυτης δικαιοδοσίας του. Και επειδή «ο τζάμπας πέθανε», που λέει και ο Μητσοτάκης, η διέλευση χωρίς χρέωση θα ισχύσει μόνο για 60 ημέρες. Μετά θα θεσπιστούν τέλη, που θα τα ορίσει το Ιράν σε συνεργασία με το Ομάν, την άλλη πλευρά του Στενού, και μετά από συζήτηση με τα υπόλοιπα κράτη του Κόλπου. Οι ΗΠΑ δεν υπεισέρχονται πουθενά σ’ αυτή τη διαδικασία.
- Εξευτελιστική για τις «κοσμοκράτειρες» ΗΠΑ είναι η επισήμανση της παραγράφου 4: «Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναλαμβάνουν περαιτέρω να απομακρύνουν τις δυνάμεις τους από την εγγύτητα της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν εντός 30 ημερών από την τελική συμφωνία».
- Το Ιράν, εκτός από το σταθερό έσοδο των τελών για τη διέλευση από το Ορμούζ (που δεν υπήρξαν ποτέ ως τώρα), εξασφαλίζουν και πολεμικές αποζημιώσεις ύψους τουλάχιστον 300 δισ. δολαρίων (παράγραφος 6).
- Οι ΗΠΑ θα σβήσουν μονοκοντυλιά όλες τις κυρώσεις που έχουν επιβληθεί ως τώρα στο Ιράν. Οχι μόνο τις δικές τους, αλλά και εκείνες που πέρασαν μέσω ΟΗΕ και Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΙΑΕΑ). Αυτό προβλέπεται στην παράγραφο 7. Οι αμερικάνοι ιμπεριαλιστές βρέθηκαν σε τόσο δυσχερή θέση που δεν κατάφεραν να διαπραγματευτούν κάτι καλύτερο γι’ αυτές: αίρονται «τα πάντα όλα».
- Στην παράγραφο 10 οι ΗΠΑ συμφωνούν ότι, μέχρι να αρθούν όλες οι κυρώσεις κατά του Ιράν, θα εκδώσουν εξαιρέσεις (waivers) για την εξαγωγή ιρανικού αργού πετρελαίου, πετρελαϊκών προϊόντων και παραγώγων τους. Δηλαδή, το Ιράν θα μπορεί άμεσα να πουλάει πετρέλαιο και πετρελαιοειδή, χωρίς να χρειάζεται να χρησιμοποιεί «σκιώδη στόλο», κάτι που θα του εξασφαλίσει καλύτερες τιμές πώλησης.
- Στην παράγραφο 11, η αποδέσμευση των δεσμευμένων κεφαλαίων και περιουσιακών στοιχείων του Ιράν γίνεται καλύτερη σε σχέση με το σχέδιο MoU που είχε διαρρεύσει το Πακιστάν.
- Σημαντική είναι η παράγραφος 13 καθώς ορίζεται ότι οι περαιτέρω διαπραγματεύσεις για την τελική συμφωνίας θα αρχίσουν εφόσον εφαρμόζονται οι παράγραφοι 1 (μόνιμος τερματισμός του πολέμου σε όλα τα μέτωπα και στον Λίβανο, απ’ όπου πρέπει ν’ αποχωρήσει ο σιωναζιστικός στρατός), 4 (άρση αμερικάνικου ναυτικού αποκλεισμού), 5 (άνοιγμα του Στενού του Ορμούζ), 10 (έκδοση από τις ΗΠΑ εξαιρέσεων για την εξαγωγή πετρελαίου και πετρελαιοειδών από το Ιράν και 11 (αποδέσμευση κεφαλαίων και περιουσιακών στοιχείων του Ιράν).
- Δε σχολιάζουμε τα περί του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν. Είναι οι παράγραφοι 8 και 9 και τα λένε πεντακάθαρα: το Ιράν θα έχει πυρηνικό πρόγραμμα για ειρηνικούς σκοπούς και ο Τραμπ δε θα πάρει την περιβόητη «σκόνη», για την οποία μιλούσε συνεχώς σε δηλώσεις και αναρτήσεις του. Οι λεπτομέρειες θα καθοριστούν στη διαπραγμάτευση που το πιθανότερο είναι ότι θα τραβήξει πολύ πέρα από το προβλεπόμενο από το ΜοU δίμηνο. Τέτοια συμφωνία είχε συναφθεί το 2015 επί Ομπάμα και ο Τραμπ την κατήγγειλε, νομίζοντας ότι με τον οικονομικό πόλεμο και πρόσφατα με τον πόλεμο με μέσα καταστροφής θα λυγίσει το Ιράν, που ήταν έτοιμο να υπογράψει μια νέα συμφωνία. Αφού δεν κατάφερε να γονατίσει το Ιράν με τις καταστροφές και τις δολοφονίες, δεν υπάρχει περίπτωση να πάρει στη διαπραγμάτευση κάτι καλύτερο απ’ αυτό που είχε πάρει ο Ομπάμα το 2015.
Περιττεύει να πούμε ότι τίποτα δεν τέλειωσε με την υπογραφή του ΜoU. Εκλεισε ένας κύκλος και αρχίζει ένας άλλος. Η ιρανική ηγεσία ξέρει καλύτερα από τον καθένα ότι οι ιμπεριαλιστές δεν έχουν μπέσα. Το Ιράν, όμως, μπαίνει σ’ αυτόν τον νέο κύκλο με καλύτερους όρους. Αυτούς τους εξασφάλισε με το αίμα των ηγετικών στελεχών του συστήματος και χιλιάδων ιρανών στρατιωτικών και πολιτών, που επέτρεψαν στη χώρα να δώσει με αποτελεσματικό τρόπο έναν δίκαιο πόλεμο για την υπεράσπιση της εθνικής της ανεξαρτησίας.
Μνημόνιο Κατανόησης του Ισλαμαμπάντ ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν
1 — Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν, καθώς και οι σύμμαχοί τους στον τρέχοντα πόλεμο, υπογράφουν το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης (MοU) για να δηλώσουν τον άμεσο και μόνιμο τερματισμό των στρατιωτικών επιχειρήσεων σε όλα τα μέτωπα, συμπεριλαμβανομένου του Λιβάνου, και αναλαμβάνουν εφεξής να μην αρχίσουν οποιονδήποτε πόλεμο ή οποιαδήποτε στρατιωτική επιχείρηση ο ένας εναντίον του άλλου, να απέχουν από την απειλή ή τη χρήση βίας ο ένας εναντίον του άλλου και να διασφαλίζουν την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία του Λιβάνου. Η τελική συμφωνία θα επιβεβαιώσει τον μόνιμο τερματισμό του πολέμου σε όλα τα μέτωπα, συμπεριλαμβανομένου του Λιβάνου, καθώς και τις λοιπές διατάξεις της παρούσας παραγράφου.
2 — Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν αναλαμβάνουν να σέβονται η μία την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της άλλης και να απέχουν από την ανάμιξη στις εσωτερικές υποθέσεις η μία της άλλης.
3 — Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν δεσμεύονται να διαπραγματευτούν και να επιτύχουν την τελική συμφωνία εντός το πολύ 60 ημερών, με δυνατότητα παράτασης κατόπιν αμοιβαίας συναίνεσης.
4 — Αμέσως μετά την υπογραφή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα αρχίσουν την άρση του ναυτικού αποκλεισμού τους και οποιωνδήποτε παρεμβολών ή εμποδίων κατά της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και θα τερματίσουν πλήρως τον ναυτικό αποκλεισμό εντός 30 ημερών. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η κυκλοφορία των πλοίων θα αποκαθίσταται από την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν αναλογικά προς τα προπολεμικά επίπεδα ναυσιπλοΐας. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναλαμβάνουν περαιτέρω να απομακρύνουν τις δυνάμεις τους από την εγγύτητα της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν εντός 30 ημερών από την τελική συμφωνία.
5 — Με την υπογραφή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης, η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν θα προβεί, καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια, στις αναγκαίες διευθετήσεις για την ασφαλή διέλευση εμπορικών πλοίων χωρίς καμία χρέωση, μόνο για περίοδο 60 ημερών, από τον Περσικό Κόλπο προς τη Θάλασσα του Ομάν και αντιστρόφως. Η κυκλοφορία των εμπορικών πλοίων θα αρχίσει αμέσως και, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης άρσης των τεχνικών και στρατιωτικών εμποδίων και της εκκαθάρισης ναρκών από την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν, θα αποκατασταθεί εντός 30 ημερών. Η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν θα διεξαγάγει διάλογο με το Σουλτανάτο του Ομάν για τον καθορισμό της μελλοντικής διοίκησης και των ναυτιλιακών υπηρεσιών στο Στενό του Ορμούζ, σε συζήτηση με τα άλλα παράκτια κράτη του Περσικού Κόλπου, σύμφωνα με το εφαρμοστέο διεθνές δίκαιο και τα κυριαρχικά δικαιώματα των παράκτιων κρατών του Στενού του Ορμούζ.
6 — Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναλαμβάνουν, από κοινού με περιφερειακούς εταίρους, να αναπτύξουν ένα οριστικό, αμοιβαία συμφωνημένο σχέδιο ύψους τουλάχιστον 300 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ για την ανοικοδόμηση και την οικονομική ανάπτυξη της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν. Ο μηχανισμός εφαρμογής αυτού του σχεδίου θα οριστικοποιηθεί ως μέρος της τελικής συμφωνίας εντός 60 ημερών. Ολες οι απαιτούμενες άδειες, εξαιρέσεις και εγκρίσεις που είναι αναγκαίες για τις σχετικές χρηματοοικονομικές συναλλαγές θα χορηγηθούν από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
7 — Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναλαμβάνουν να τερματίσουν κάθε μορφή κυρώσεων κατά της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, των αποφάσεων του Συμβουλίου Διοικητών της ΔΟΑΕ (IAEA), καθώς και όλων των μονομερών αμερικανικών κυρώσεων, πρωτογενών και δευτερογενών, σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα που θα συμφωνηθεί στο πλαίσιο της τελικής συμφωνίας. Η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναγνωρίζουν την κρίσιμη σημασία του προαναφερθέντος ζητήματος άρσης των κυρώσεων και εξέφρασαν την πρόθεσή τους να αντιμετωπίσουν αμέσως αυτά τα ζητήματα στις διαπραγματεύσεις, προκειμένου να επιτύχουν αμοιβαία συμφωνία επ’ αυτών.
8 — Η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν επαναβεβαιώνει ότι δεν θα αποκτήσει ούτε θα αναπτύξει πυρηνικά όπλα. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν συμφώνησαν να επιλύσουν το ζήτημα της διάθεσης των αποθεμάτων εμπλουτισμένου υλικού σύμφωνα με μηχανισμό που θα συμφωνηθεί αμοιβαία, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο επτά, με ελάχιστη μεθοδολογία την επιτόπια υποβάθμιση του βαθμού εμπλουτισμού (downblending) υπό την εποπτεία της ΔΟΑΕ. Τα δύο μέρη συμφώνησαν επίσης να συζητήσουν το ζήτημα του εμπλουτισμού και άλλα αμοιβαία συμφωνημένα θέματα που σχετίζονται με τις πυρηνικές ανάγκες της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, βάσει ενός ικανοποιητικού πλαισίου που θα συμφωνηθεί στην τελική συμφωνία. Η τελική συμφωνία θα επιβεβαιώσει τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου και η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν αναγνωρίζει την κρίσιμη σημασία των προαναφερθέντων πυρηνικών ζητημάτων. Τα μέρη εκφράζουν την πρόθεσή τους να αντιμετωπίσουν αμέσως αυτά τα ζητήματα στις διαπραγματεύσεις, προκειμένου να επιτύχουν αμοιβαία συμφωνία επ’ αυτών.
9 — Εν αναμονή της τελικής συμφωνίας, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν συμφωνούν να διατηρήσουν το υφιστάμενο καθεστώς (status quo). Η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν θα διατηρήσει το σημερινό status quo του πυρηνικού της προγράμματος και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν θα επιβάλουν νέες κυρώσεις ούτε θα αναπτύξουν πρόσθετες δυνάμεις στην περιοχή.
10 — Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναλαμβάνουν ότι αμέσως μετά την υπογραφή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης και έως τον τερματισμό των κυρώσεων, το υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ θα εκδώσει εξαιρέσεις (waivers) για την εξαγωγή ιρανικού αργού πετρελαίου, πετρελαϊκών προϊόντων και παραγώγων τους, καθώς και για όλες τις συναφείς υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων τραπεζικών συναλλαγών, ασφαλίσεων, μεταφορών κ.λπ.
11 — Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναλαμβάνουν να καταστήσουν πλήρως διαθέσιμα προς χρήση τα δεσμευμένα ή περιορισμένα κεφάλαια και περιουσιακά στοιχεία της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν με την εφαρμογή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν θα συμφωνήσουν αμοιβαία στις διαδικασίες που σχετίζονται με την αποδέσμευση αυτών των κεφαλαίων κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων. Τα εν λόγω κεφάλαια, είτε παραμείνουν στον αρχικό λογαριασμό είτε μεταφερθούν, θα καταστούν πλήρως διαθέσιμα για πληρωμή προς οποιονδήποτε τελικό δικαιούχο οριστεί από την Κεντρική Τράπεζα της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναλαμβάνουν να εκδώσουν όλες τις αναγκαίες άδειες και εγκρίσεις αναλόγως.
12 — Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν συμφωνούν ότι θα συσταθεί εκτελεστικός μηχανισμός για την παρακολούθηση της επιτυχούς εφαρμογής του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης και της μελλοντικής συμμόρφωσης προς την τελική συμφωνία.
13 — Μετά την υπογραφή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης και υπό την προϋπόθεση της έναρξης εφαρμογής των παραγράφων 1, 4, 5, 10 και 11 του παρόντος Μνημονίου, καθώς και της συνεχιζόμενης εφαρμογής των μέτρων αυτών, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν θα αρχίσουν διαπραγματεύσεις σχετικά με την τελική συμφωνία αποκλειστικά επί των λοιπών παραγράφων.
14 — Η τελική συμφωνία θα επικυρωθεί με δεσμευτικό ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
