Συνέντευξη από τον Μοχάμεντ Αλι Αλ-Χούθι, ηγετικό στέλεχος των ανταρτών της Υεμένης (επικεφαλής της Ανώτατης Επαναστατικής Επιτροπής), πήρε το BBC. Με τη γνωστή οίηση των δημοσιογράφων του καναλιού, κληρονομιά της πάλαι ποτέ Βρετανικής Αυτοκρατορίας, που έλεγχε αποικιοκρατικά το μεγαλύτερο τμήμα της Μέσης Ανατολής, η δημοσιογράφα νόμιζε πως είχε απέναντί της κάποιον «κατσαπλιά», που θα τον έκανε σκόνη με την εμπειρία της και με επιθετικές ερωτήσεις.
Ομως ο Αλ-Χούθι αποδείχτηκε σκληρό καρύδι για τα δόντια της. Εύστροφος, καίριος και ήρεμος, κυριολεκτικά την «πετσόκοψε», αποκαλύπτοντας και καταγγέλλοντας -πέραν των άλλων- τις ιμπεριαλιστικές σκοπιμότητες που υπηρετεί το BBC και τα «σκατά» που έχουν μέσα στο κεφάλι τους οι δημοσιογράφοι του.
Η προκλητική δημοσιογράφα νόμισε ότι θα τον στριμώξει, ρωτώντας τον γιατί αναμιγνύονται οι Χούθι στον πόλεμο, ενώ βρίσκονται μίλια μακριά από τη Γάζα και έχουν και τα δικά τους εσωτερικά προβλήματα στην Υεμένη. Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος, εκτός του ότι χρησιμοποιείστε γι’ αυτό; Ατάραχος μπροστά στην επιθετικότητα, ο Αλ-Χούθι τής έδωσε πληρωμένη απάντηση: «Είναι ο Μπάιντεν γείτονας του Νετανιάχου; Ζουν στο ίδιο διαμέρισμα; Ο γάλλος πρόεδρος ζει στον ίδιο όροφο; Ο βρετανός πρωθυπουργός ζει στο ίδιο κτίριο μ’ αυτούς; ‘Η ζουν χιλιάδες μίλια μακριά από την κατακτητική οντότητα; Τι τους φέρνει στις αραβικές χώρες μας;»
View this post on Instagram
Παραθέτουμε ένα τμήμα της συνέντευξης και στη συνέχεια τη μετάφραση από τα αγγλικά.
Δημοσιογράφος: Μέχρι στιγμής, το Ισραήλ δεν έχει απαντήσει. Είστε έτοιμοι για μια πιθανή επιθετική αντίδραση από το Ισραήλ; Πρόσφατα παρακολουθήσαμε τη δολοφονία του Razi Mousav, στρατηγού του IRGC (σ.σ. Φρουροί της Επανάστασης) του Ιράν στη Συρία, και τη δολοφονία του Saleh Al-Αrouri, ηγέτη της Χαμάς στον Λίβανο. Το Ισραήλ δεν το παραδέχτηκε επίσημα, αλλά φαίνεται ότι το χέρι του Ισραήλ εκτείνεται πέρα από τα σύνορά του. Είστε σε θέση να αντιμετωπίσετε κάτι τέτοιο;
Mohammed Αli Al-Houthi: Το χέρι του Ισραήλ φτάνει πάνω από τα κεφάλια των δημοσιογράφων σας στο BBC, σχηματίζοντας την εικόνα ενός Ισραήλ τεράστιου μπαμπούλα, που έχει μια ακατανίκητη στρατιά. Οσον αφορά εμάς, βλέπουμε το Ισραήλ ως έναν εχθρό.
Δημοσιογράφος: Δεν δολοφονήθηκαν οι Razi Mousav και Saleh Al-arouri;
Mohammed Αli Al-Houthi: Σαφώς, η δολοφονία τους όμως δεν σημαίνει το τέλος της Αντίστασης. Ούτε η δολοφνία τους σημαίνει καποιου είδους νίκη για το Ισραήλ. Ούτε η δολοφονία τους μειώνει τις αποτυχίες του Ισραήλ στη Γάζα.
Δημοσιογράφος: Είναι πιθανόν κάτι τέτοιο να γίνει;
Mohammed Αli Al-Houthi: Ναι, ειναι απολύτως πιθανό για τον εχθρό να στοχοποιήσει και να δολοφονήσει. Γιατι οι δολοφονίες δεν είναι δείγμα γενναιότητας ή ικανότητας αλλά δείγμα δειλίας.
Δημοσιογράφος: Εχετε σκεφτεί την πιθανότητα να συμβεί αυτό σε εσάς;
Mohammed Αli Al-Houthi: Εχουμε τη δυνατότητα, με τη θέληση του Θεού, να στοχοποιήσουμε και να απαντήσουμε σε οποιαδήποτε επίθεση. Οπως είπε ο ηγέτης μας, ο Θεός να τον προστατεύει: Είτε εδώ είτε εκεί, μην τους αφήσετε να σκεφτούν ότι μπορούν να στείλουν μεσάζοντες για να καλμάρουν τη στάση μας. Θα απαντήσουμε σκληρά και θα στοχοποιήσουμε κάθε πλοίο οποιασδήποτε χώρας στοχοποιεί εμάς. Η ασφάλειά του και η ασφάλεια πλοήγησής του θα τεθεί σε κίνδυνο και θα έρθει εντός του πεδίου βολής των πυραύλων μας, με τη δύναμη και τη θέληση του Θεού. Θα χρειαστούμε καναδυό χρόνια για να αλλάξουν τα πιστεύω των δημοσιογράφων του BBC.
Δημοσιογράφος: Αυτό δεν έχει να κάνει με τη δημοσιογραφία, αλλά δεν είναι γεγονός ότι το Ιράν είναι ο κύριος υποστηρικτής για κάθε έναν από εσάς αλλά και για την Ιρακινή Hizbullah, την Karaib Al–Nujaba και την Hizbullah;
Mohammed Αli Al-Houthi: Αυτά είναι όλα οδηγίες που έχουν φτάσει στα χέρια σας. Εσύ η ίδια γνωρίζεις ότι δεν μπορείς να σταθείς μπροστά στο παλαιστινιακό ζήτημα και δεν μπορείς να μιλάς ελεύθερα από τη μεριά της Παλαιστίνης. Είναι γνωστό ότι μέσα στη Βρετανία, οποιοσδήποτε τοποθετείται ή μιλάει για την Παλαιστίνη παραμερίζεται. Μπορεί να μείνεις ακόμη και άνεργος/η.
Δημοσιογράφος: Αυτό που λέω είναι οτι οι Houthis…
Mohammed Αli Al-Houthi: …Μιλάς για το Ιράν για να αυξηθεί ο μισθός σου. Πρέπει να μιλήσεις για το Ιράν για να πάρεις αύξηση.
Δημοσιογράφος: Κύριε Mohammed Αli Al-Houthi, έχετε το δικαίωμα να το πιστεύετε αυτό, αλλά το BBC έχει αντικειμενικότητα και ουδετερότητα. Αυτό που λέω είναι ότι εσείς ποτέ δεν έχετε αρνηθεί ότι έχετε λάβει βοήθεια από το Ιράν.
Mohammed Αli Al–Houthi: Πού είναι η ουδετερότητα και αντικειμενικότητά σας σε αυτά που γίνονται στη Γάζα; Εφόσον ισχυρίζεστε ότι το BBC έχει αυτά τα χαρακτηριστικά.
Δημοσιογράφος: Αρα αρνείστε ότι δεχτήκατε βοήθεια από το Ιράν;
Mohammed Αli Al–Houthi: Δεν δέχομαι καμία βοήθεια από το Ιράν, οπότε ναι.
Δημοσιογράφος: Καμία εκπαίδευση, χρηματοδότητση, όπλα ή τιποτα παρόμοιο με αυτά;
Mohammed Αli Al–Houthi: Δεν έχω εκπαιδευτεί και δεν έχω πάει ποτέ στο Ιράν και δεν θα πάω. Είμαι εδώ στην πατρίδα μου. Εχουμε την ικανότητα και τη δυνατότητα. Και με έχετε ξαναρωτήσει αυτές τις ερωτήσεις. Γιατί συνεχίζετε να κάνετε κύκλους ρωτώντας με αυτές τις ερωτήσεις;
Δημοσιογράφος: Γιατί όλοι σάς βλέπουνε ως εκπροσώπους του Ιράν.
Mohammed Αli Al–Houthi: Αυτό συμβαίνει γιατί αυτή είναι η πολιτική του καναλιού. Θέλετε να μας περιγράφετε σαν εκπροσώπους του Ιράν. Με εσάς πρέπει να καθήσουμε χρόνια ολόκληρα κάτω για να πειστείτε για κάτι άλλο.
Δημοσιογράφος: Αντί να υποβάλετε ερωτήσεις, απαντήστε σ’ αυτήν: Τι πέτυχαν οι Houthi με όλα τα χτυπήματα; Μέχρι τώρα έχουν υπάρξει 23 επιχειρήσεις που δεν έχουν πετύχει τίποτα, σαν θόρυβος χωρίς τρίξιμο.
Mohammed Αli Al–Houthi: Αν ισχύει αυτό, τότε γιατί η Αμερική σχηματίζει συμμαχία εναντίον μας, εφόσον οι επιχειρήσεις μας δεν πέτυχαν τίποτα; [σιωπή – στιγμιαία αμηχανία από τη δημοσιογράφα]
Δημοσιογράφος: Μιλάτε για τη συμμαχία για την ασφαλής πλοήγηση στην Ερυθρά θάλασσα ή κάτι άλλο;
Mohammed Αli Al–Houthi: Ναι, αυτήν που σχημάτισαν οι ΗΠΑ με τη Βρετανία και άλλους, ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν αυτό που αποκαλούν «επιθέσεις», που αποσκοπεί στην άρση της πολιορκίας. Αν κατευθύνονταν προς την παύση της επιθετικότητας και την άρση της πολιορκίας, θα ήταν καλύτερο.
Δημοσιογράφος: Θα μιλήσουμε για τη συμμαχία μετά, αλλά απαντήστε στην ερώτηση. Εσείς δεν χτυπήσατε το Ισραήλ καθόλου, το Ισραήλ δεν υπέφερε από καμία είδους ζημιά, άρα οι επιχειρήσεις είναι όντως σαν θόρυβος χωρίς τρίξιμο;
Mohammed Αli Al–Houthi: Με ποια βάση βγάζετε το συμπεράσμά σας ότι το Ισραήλ δεν έχει επηρεαστεί, όταν το ίδιο το Ισραήλ ανακοινώνει ότι τα λιμάνια του έχουν σχεδόν παραλύσει τελείως; Τα κατεχόμενα λιμάνια, στην κατεχόμενη Παλαιστίνη που τα διαχειρίζονται οι κατακτητές. Εσείς είστε αυτοί που κάνετε θόρυβο δίχως τρίξιμο με τις ερωτήσεις σας. Να ξέρετε ότι αυτό που κάνουμε είναι πολύ αποτελεσματικό και σημαντικό.
